FEU LIBRE !
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
FEU LIBRE !

Un espace pour tous les tireurs et propriétaires d'armes suisses et francophones.
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
-28%
Le deal à ne pas rater :
Brandt LVE127J – Lave-vaisselle encastrable 12 couverts – L60cm
279.99 € 390.99 €
Voir le deal
anipassion.com

 

 Fusil - Carabine

Aller en bas 
5 participants
AuteurMessage
airh
Expert
airh


Nombre de messages : 910
Age : 74
Localisation : Canton de BERNE
Date d'inscription : 16/08/2007

Fusil - Carabine Empty
MessageSujet: Fusil - Carabine   Fusil - Carabine EmptyJeu 15 Jan 2009 - 13:18

Bonjour,
Dans le langage civile, les militaires ont des lois et un langage différent, j’ai appris qu’un fusil est une arme d’épaule avec un canon lisse et que la carabine une arme d’épaule avec un canon rayé ?
Donc, si au XXl siècle cette définition est toujours juste, nous devrions appeler un SIG PE 90 une carabine semi-automatique et non un fusil d’assaut?

scratch scratch scratch

Bonne après-midi.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Fusil - Carabine Empty
MessageSujet: Re: Fusil - Carabine   Fusil - Carabine EmptyJeu 15 Jan 2009 - 13:46

A l'origine les armes des militaires avaient une âme lisse.
Un militaire, c'est très attaché à la tradition. Une fois l'arme d'épaule baptisée fusil, s'en était fini de la fantaisie… elle n'allait plus devenir "carabine".
Et puis ça fait très efféminé comme nom : une c a r a b i n e.

A noter qu'il y a des exceptions. L'USM1 est une carabine… Yeux roulants


Fusil - Carabine Usm1
Revenir en haut Aller en bas
Shung
Pilier du forum
Shung


Nombre de messages : 20650
Age : 113
Localisation : Genève, Suisse
Date d'inscription : 05/10/2005

Fusil - Carabine Empty
MessageSujet: Re: Fusil - Carabine   Fusil - Carabine EmptyJeu 15 Jan 2009 - 13:49

peut-être parce que sa munition est plus proche d'une arme de poing que d'une arme d'épaule.

de nos jours, le terme fusil/carabine est plus lié à la taille de l'engin ou de sa mun, que du type de barreau.

_________________
If an injury has to be done to a man it should be so severe that his vengeance need not be feared. -Niccolo Machiavelli

Wounded doesn't mean you are out of the fight. It just confirms the fact that you are in one. Sylvan

Let us hope our weapons are never needed --but do not forget what the common people knew when they demanded the Bill of Rights: An armed citizenry is the first defense, the best defense, and the final defense against tyranny. If guns are outlawed, only the government will have guns. Only the police, the secret police, the military, the hired servants of our rulers. Only the government -- and a few outlaws. I intend to be among the outlaws - Edward Abbey
Revenir en haut Aller en bas
Marcaurel
Expert
Marcaurel


Nombre de messages : 7525
Age : 46
Localisation : Auvergne, origine Oberhelfenschwil
Date d'inscription : 21/03/2008

Fusil - Carabine Empty
MessageSujet: Re: Fusil - Carabine   Fusil - Carabine EmptyJeu 15 Jan 2009 - 13:58

Shung a écrit:
peut-être parce que sa munition est plus proche d'une arme de poing que d'une arme d'épaule.

de nos jours, le terme fusil/carabine est plus lié à la taille de l'engin ou de sa mun, que du type de barreau.
je suis d'accord, la definition du terme en fonction du canon est utilisé pour la legislation des arme (en france en tout cas), d'où la confusion par rapport au langage courant et militaire
Revenir en haut Aller en bas
airh
Expert
airh


Nombre de messages : 910
Age : 74
Localisation : Canton de BERNE
Date d'inscription : 16/08/2007

Fusil - Carabine Empty
MessageSujet: Re: Fusil - Carabine   Fusil - Carabine EmptyJeu 15 Jan 2009 - 15:38

Pour les chasseurs la définition semble être : canon lisse = fusil, un canon rayé= carabine.
Pour les militaires ? Est-ce la longueur de l’arme qui fait la différence ? Fusil 11 et mousqueton 11. C’est drôle en allemand les militaires suisse disent Karabiner 31 et en français ça devient un mousqueton.
Revenir en haut Aller en bas
tchoup
Pilier du forum
tchoup


Nombre de messages : 5487
Age : 45
Localisation : Vaud
Date d'inscription : 08/11/2006

Fusil - Carabine Empty
MessageSujet: Re: Fusil - Carabine   Fusil - Carabine EmptyJeu 15 Jan 2009 - 15:54

en IPSC les concours carabine sont avec des armes en 9 para. MP5, FAMAE, Berreta CX4 autrement avec les M4 et autre c'est rifle scratch
Revenir en haut Aller en bas
airh
Expert
airh


Nombre de messages : 910
Age : 74
Localisation : Canton de BERNE
Date d'inscription : 16/08/2007

Fusil - Carabine Empty
MessageSujet: Re: Fusil - Carabine   Fusil - Carabine EmptyJeu 15 Jan 2009 - 20:32

Pour l'IPSC est-ce pas dû à une mauvaise traduction? scratch scratch
Revenir en haut Aller en bas
Mika_ch
Expert
Mika_ch


Nombre de messages : 1679
Age : 39
Localisation : Genève
Date d'inscription : 29/05/2007

Fusil - Carabine Empty
MessageSujet: Re: Fusil - Carabine   Fusil - Carabine EmptyVen 16 Jan 2009 - 4:12

Moi il m'avait toujours semblé (pour les appellations militaires) que c'était la taille de l'arme / du canon qui faisait office de critère, comme l'a dit airh scratch

Exemple supplémentaire : M4 carbine vs M16 rifle scratch scratch scratch
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Fusil - Carabine Empty
MessageSujet: Re: Fusil - Carabine   Fusil - Carabine EmptySam 17 Jan 2009 - 13:59

La traduction en anglais du mot fusil est "shotgun".
Le terme rifle vient de rifled qui veut dire "rayé" (entendez canon rayé).
Finalement carbine désigne un rifle équipé d'un canon plus court.

Moi je dirais que les bonnes traductions sont les suivantes :

Shotgun => fusil
Rifle => carabine
Carbine => mousqueton


Pour les dénominations alémaniques, je ne sais pas trop… Confus
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Fusil - Carabine Empty
MessageSujet: Re: Fusil - Carabine   Fusil - Carabine Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Fusil - Carabine
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» carabine 9mm
» fusil réglementaire français Mle 1874 dit fusil GRAS
» Carabine 22 lr
» Top5 carabine 22
» carabine 9mm

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
FEU LIBRE ! :: Les armes :: Les armes d'épaule-
Sauter vers: