FEU LIBRE !
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
FEU LIBRE !

Un espace pour tous les tireurs et propriétaires d'armes suisses et francophones.
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment : -50%
-50% sur les sacs à dos pour ordinateur ...
Voir le deal
19.99 €
anipassion.com

 

 Un logiciel de rechargement intéressant

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Vash
Administrateur
Vash


Nombre de messages : 14613
Age : 109
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 21/04/2005

Un logiciel de rechargement intéressant Empty
MessageSujet: Un logiciel de rechargement intéressant   Un logiciel de rechargement intéressant EmptyDim 24 Avr 2005 - 20:52

Depuis la sortie de l'excellent Ballistics Basic, j'attendais un logiciel aussi efficace, mais en langue française et aussi bien doté tant en fonctions de calculs ballistiques et conversions que des bases de données (poudres,projectiles du marché et nos propres rechargements).

C'est désormais chose faite avec le logiciel Rob's Reloading Organizer, de Robert Persson.
Seul problème, il n'existait pas en langue française. Qu'à cela ne tienne, j'ai décidé de le traduire moi-même, ce qui m'a permis en même temps de gagner une licence de la part de l'auteur.
Son site n'est pas à jour, la traduction française n'y est pas encore mentionnée. Si vous décidez de l'acheter, demandez bien la traduction française ou écrivez moi en MP pour que je vous envoie le fichier traduit.

Son prix est de 30 € (35$US) et fonctionne 30 jours en évaluation.

_________________
"Sois vigilant et fort, ton pays sera libre !"
"Qui veut défendre son pays doit le connaître et l'aimer"

Le livre du soldat - 1959
Glock Armorer's Course Certified
Un logiciel de rechargement intéressant Swiss_10
Un logiciel de rechargement intéressant Admin110
Revenir en haut Aller en bas
Clint
Expert
Clint


Nombre de messages : 548
Date d'inscription : 06/06/2005

Un logiciel de rechargement intéressant Empty
MessageSujet: Re: Un logiciel de rechargement intéressant   Un logiciel de rechargement intéressant EmptyMar 7 Juin 2005 - 10:59

Salut Vash,je viens de t'envoier un MP pour la traduc shakng2 compress
Revenir en haut Aller en bas
Vash
Administrateur
Vash


Nombre de messages : 14613
Age : 109
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 21/04/2005

Un logiciel de rechargement intéressant Empty
MessageSujet: Re: Un logiciel de rechargement intéressant   Un logiciel de rechargement intéressant EmptyMar 7 Juin 2005 - 15:24

Salut, je te l'ai envoyé sur ton mail donné pour l'inscription.

J'ai eu de belles et franches rigolades en lisant les traductions en langues étrangères lorsque j'ai fait la version française..

Ainsi le terme "épaulement" qui concerne certaines munitions a été traduit par "épaule" dans je sais plus quelle langue Very Happy
Comme quoi, il ne suffit pas de se fier aux logiciels de traduction pour faire une bonne traduc, il faut aussi connaître un minimum son sujet.

Tu me diras ce que t'en penses..

_________________
"Sois vigilant et fort, ton pays sera libre !"
"Qui veut défendre son pays doit le connaître et l'aimer"

Le livre du soldat - 1959
Glock Armorer's Course Certified
Un logiciel de rechargement intéressant Swiss_10
Un logiciel de rechargement intéressant Admin110
Revenir en haut Aller en bas
Clint
Expert
Clint


Nombre de messages : 548
Date d'inscription : 06/06/2005

Un logiciel de rechargement intéressant Empty
MessageSujet: Re: Un logiciel de rechargement intéressant   Un logiciel de rechargement intéressant EmptyMar 7 Juin 2005 - 16:10

Merci, je te tiendrais au courant compress sunny
Revenir en haut Aller en bas
Clint
Expert
Clint


Nombre de messages : 548
Date d'inscription : 06/06/2005

Un logiciel de rechargement intéressant Empty
MessageSujet: Re: Un logiciel de rechargement intéressant   Un logiciel de rechargement intéressant EmptyMar 7 Juin 2005 - 17:59

Citation :
Tu me diras ce que t'en penses..

La traduction est nickel thumleft et le logiciel aussi d'ailleurs,encore merci thumleft salut
Revenir en haut Aller en bas
Vash
Administrateur
Vash


Nombre de messages : 14613
Age : 109
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 21/04/2005

Un logiciel de rechargement intéressant Empty
MessageSujet: Re: Un logiciel de rechargement intéressant   Un logiciel de rechargement intéressant EmptyMar 7 Juin 2005 - 20:19

Pas de quoi, je l'ai pas fait pour des prunes, l'auteur m'a offert la licence. bounce

C'était pas si évident, car en plus de traduire les centaines de string, j'ai du modifier aussi les touches raccourcis des menus (Alt+ ..) et certains textes français dépassaient en taille les cases prévues pour du texte anglais. J'ai du trouver des arrangements.

Content que t'apprécies le boulot. salut

_________________
"Sois vigilant et fort, ton pays sera libre !"
"Qui veut défendre son pays doit le connaître et l'aimer"

Le livre du soldat - 1959
Glock Armorer's Course Certified
Un logiciel de rechargement intéressant Swiss_10
Un logiciel de rechargement intéressant Admin110
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Un logiciel de rechargement intéressant Empty
MessageSujet: Re: Un logiciel de rechargement intéressant   Un logiciel de rechargement intéressant Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Un logiciel de rechargement intéressant
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» logiciel de rechargement?
» Un autre logiciel de rechargement
» Correspondance Vihtavuori/Vectan,
» Logiciel Reload
» logiciel pour TLD

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
FEU LIBRE ! :: Technique :: Le rechargement-
Sauter vers: